Baserat på en sann historia
Released on www.Danishbits.org
Jag är ledsen, mrs Novack, men hundar är tyvärr inte tillåtna inne på banken.
Han är så liten, han gör ingen illa.
Jag ska bara till min box.
Jag gör det snabbt.
Ja, bra.
Narcy fick alltid sin vilja fram med män.
Ursäkta mig.
- Mrs Novack. - Ja?
Jag är väldigt ledsen.
Men Thomas visste inte att ert namn inte står på signaturkortet.
Er make behöver vara med er för att komma in till boxen.
Var inte larvig.
Jag skickar över Ben att signera kortet så snart han vaknar från sin tupplur.
Jag lovar.
Det där är jag, Ben Jr.
Det är nog bäst att berätta den här historien från början.
Här växte jag upp,
på legendariska Fontainebleau Hotel,
ett strandparadis i Miami Beach.
Min pappa ägde det.
Han byggde upp det från grunden.
Flott, eller hur?
Fontainebleau Hotel var stället som gällde om man ville se och synas.
Och det var vårt.
Alla som var någon bodde där.
Pappa sa: "Bygg en tjusig scen, så kommer alla att spela sin roll."
Frank Sinatra bodde här.
Elvis bodde här.
Till och med James Bond bodde här.
JFK bodde i svit 1784.
Marilyn bodde i 1782.
Det här var mitt hem.
Pappa, Ben Sr, var kung.
Mamma, Bernice, var drottningen av Fontainebleau.
Vilket gör mig till prinsen i sagan.
Grattis på födelsedagen, Ben-o!
Mina föräldrar hade alltid en ursäkt för att ställa till fest.
Pappa. Pappa? Pappa!
Vänta lite, grabben.
En sekund, Benny, okej? De vuxna pratar.
Och min sexårsdag var helt okej.
Gå upp på ditt rum och läs serietidningar.
Ta lite födelsedagstårta, älskling.
Mina föräldrar hade mycket att göra.
Jag menar, vem vill bli störd av en sexåring?
Det var här jag fick smak för allt.
Jag hade det framför näsan, i ögonhöjd.
Damer, sprit, droger, alltihop.
Jag uppfostrades av TV och serietidningar.
Mitt liv var redan som en saga med kungar och drottningar och filmstjärnor.
Så varför inte lägga till en superhjälte?
Batman var min favorit.
Jag vet inte varför.
Kanske var jag ett typiskt ensamt rikt barn. Kanske jag bara gillade bilen.
Lägg dem på bordet.
Min verkliga utbildning fick jag i kulisserna till Boom-Boom-rummet.
Det enda som fattas i historien är jungfrun i nöd
och boven, men vi kommer dit.
RESERVERAT
En applåd för Kitty i mitten,
Eva till vänster och Candice till höger.
En drink?
Kan inte. Jag jobbar.
Vad heter du? Jag heter Ben.
Kitty.
Vad heter du med kläder på?
Det får du inte veta på ett sånt här ställe.
Inte det?
Då går vi härifrån.
Det blir inte så lätt.
Hon hette Narcisa Veliz Pacheco. Narcy.
Hon var min prinsessa, min jungfru,
min Catwoman.
Och jag var fast.
Hon var som crack eller cigaretter eller vad som helst som skapar beroende.
Jag bara måste ha Narcy.
Det var historiens längsta och galnaste förspel.
I veckor såg jag henne strippa, betalade hennes sprit, för att ha henne i knät,
men hon vägrade att låta mig bjuda ut henne.
Det var otroligt hur mycket den kvinnan kunde ta av sig
utan att visa mig nånting.
Precis som Catwoman var hon ett mysterium.
Vem var hon bakom masken? Jag fortsatte komma tillbaks för att få veta.
- God morgon, May. - Klockan är nästan fyra.
- Nattskift på restaurangen. - Du behöver inte kalla det en restaurang.
De serverar mat.
- Hur var det i skolan? - Hur var det på restaurangen?
May, du vet att allt jag gör är för oss, för att vi ska ha pengar,
så att du kan gå i bra skolor och gå på college.
Jag vet.
När jag jobbade i affär tjänade jag sex dollar i timmen.
Som dansös kan jag tjäna 500 per kväll!
En trevlig kille har börjat komma dit.
Han vill gå ut med mig.
Trevliga killar går inte på såna ställen, mamma.
- Vill du åka med på en tur? - Nej tack.
- Jag frågade dig en sak. - Sluta.
Kom igen!
Nej, rör mig inte!
Släpp mig!
- Hjälp! - Kom igen!
Om du rör henne igen dödar jag dig!
Kom, så går vi.
Kom nu.
Jag har dig.
Fin bil.
Den här räddar jag damerna i.
Försöker du rädda mig?
Äger du Batmobilen?
Gillar du den?
Snygg Batkällare.
Jag har faktiskt tre till.
Vad gör du med alla grejer?
Vad menar du gör med dem? Jag samlar på dem.
Det är faktiskt världens näst största samling av Batman-prylar.
Hon är cool.
Catwoman.
Hon får information från män som hon kan använda vid sina rån.
Hon har ett hatkärleksförhållande till Batman.
Han tror att han kan omvända henne.
Han behöver piskan.
Tredje lådan till vänster.
Du är en stygg pojke.
Som söker en stygg flicka.
Narcy?
Vad väntar du på, Batman?
Sluta på ditt jobb och låt mig ta hand om dig.
Vi har inte ens dejtat än.
Var inte det här en dejt?
Du är för vacker och smart för att strippa.
Försöker du omvända mig, Batman?
Jag försöker få dig för mig själv.
Jag har en dotter.
Toppen.
Jag älskar barn.
Jag var ett själv en gång.
Och jag har 5 000 leksaker
och ingen att leka med.
May, jag utser dig till förste styrman.
Din uppgift är att hålla inkräktare borta,
och angripare, pirater och andra skurkar.
Jag vet att jag inte har känt din mamma så länge,
men jag är på allvar.
Du träffade henne på en strippklubb.
Vi kan slå vad om att det kommer att hålla eller inte.
Du är typ ziljonär. Jag får inte ens veckopeng.
Okej, jag satsar
min deckarserietidning nr 27.
En serietidning?
Det är den första med Batman. Det finns färre än 100 i hela världen.
Den är värd en miljon dollar.
Men vad får jag om du förlorar?
Du får min mamma. Det räcker.
Avgjort.
- Mamma. - Benny.
Vad snygg du är.
Nästan respektabel.
Mamma, det här är Narcy.
Hej.
Du måste vara May.
Benny sa att du var en söt flicka, men han sa inte hur söt.
Jag heter Narcy.
Han gillar inte främlingar. Gå, Bubbe.
Narcy. Ett intressant namn.
Smeknamn för Narcisa.
Narcisa. Danserskan.
Trevligt. Kom in.
Vilket stort hus!
Ni har ett fantastiskt hem, mrs Novack.
Låt mig visa dig runt.
Håll tanten upptagen medan jag tar fram bordssilvret.
Dolores, vi är klara för middagen om fem minuter.
Sex år som kurator för Museo De Arte De Barcelona.
Jag talar fem språk flytande. Kom, sötnos.
Varför har du alla bilder?
Det var vårt tills Bennys far dog.
Kom, ser du flygeln där?
Det är en gåva från Frank Sinatra.
Vad är det med din mamma?
Hon är lite kylig i början,
men en dag kommer hon att älska dig lika mycket som jag gör.
Följ med och titta på poolen. Det finns ett vattenfall.
Vi kan göra det kort om du betalar per timme.
- Narcy, öppna dörren. - Nej!
- Vad säger hon? - Hon kallade Bernice för käring.
Okej, öppnar du inte dörren, slår jag in den.
Den är av fiber. Jag kan slå in den med lillfingret.
- Ett. - Såg du hur käringen tittade på mig?
Var var Batman?
Hon är din kryptonit eller nåt.
Det är Superman. Batman bryr sig inte om kryptonit.
Två. Öppna nu.
Jag har nåt viktigt att säga.
Jag vill inte prata med dig!
Din hyresvärd kommer inte att gilla det här. Tre.
Narcy, vill du gifta dig med mig?
Eller måste jag bryta foten?
Vad sa du?
Vill du gifta dig med mig, Narcy?
Jag sa ju att jag skulle vinna vadet.
John är redan full.
Han har druckit för mycket champagne.
Nej, tack igen.
Jag tyckte att en bar mitzvah med Batman-tema var smaklöst,
men det här slår allt.
Det var hans idé.
Vi tänkte ha det på strippklubben, men maten där är så dålig.
Jaha. Gratulationer till er båda.
Jag hoppas ni kommer att bli mycket lyckliga och att ni har bra advokater.
- Ja, de hjälpte oss med äktenskapsförordet. - Hennes idé.
Så romantiskt.
Ursäktar ni mig en sekund?
Skål!
Okej, kom igen nu.
Vill du ha shots? Inte?
Don Julio Blanco till mig. Virgin Margarita till henne.
Vi kommer att bli en familj.
Du kan prata med mig om allt.
Utom historia.
Jag är kass på historia.
Skål för Novacks.
Ben, minns du min bror Cristobal?
Hej.
Ta hand om min Narcy, okej?
Gratulerar!
Och det var det.
Batman gifte sig med Catwoman,
och som allt annat som är både fantastiskt och beroendeframkallande
och antagligen onyttigt, var det toppen.
Titta! Det är den här jag berättade om!
Håll upp den, så ser den större ut.
Åren gick och May tog examen.
Jag kanske inte var den perfekte maken,
men jag tog väl hand om familjen, mat på bordet, tak över huvudet.
Allt var bra.
Vi levde den amerikanska drömmen. Typ.
Jag måste sticka.
Se på dig!
- Hur var flygresan? - Jag behöver skaffa ett Batplan.
Vad är det här?
Florsocker!
Vad är det här?
Choklad!
Jag tar en snabb dusch.
Vill du ha lunch?
- Vad gör du? - En överraskning.
En överraskning? På tal om det...
Vilka stora diamanter!
Det är inte ens min födelsedag!
- Gillar du dem? - Jag älskar dem!
Det är bara för att visa att jag tänkte på dig,
och tacka dig för att du står ut med en sån arbetsknarkande, frånvarande, hetlevrad,
sexgalen, oduglig make.
Glädjen är på min sida.
Jag ska bara ta en snabb dusch.
Okej.
Vem är Sandy?
Jag hittade det här i din kavajficka.
Våga inte ljuga för mig.
Jag vet inte vad det är. Jag har inte sett det förut.
Det kan ha legat där i ett år.
Jag hade den kavajen på Chucks bröllop.
Skitsnack! Det här är en barservett.
Är det en strippklubb?
Har du vänstrat med en strippa?
Lyssna på mig.
Var tror du att jag träffar mina kunder? På barer!
Det är säkert en kunds nummer.
Vet du vad? Jag ska ringa henne. Jag ska ringa den horan.
- Nej, det ska du inte. - Jo.
Nej, det ska du inte. Sluta. Sluta.
Okej. Nej.
Jag var full, hon stötte på mig och jag tog hennes nummer...
- Lögnare! - Jag skulle inte ha...
Narcy!
Försvinn!
Du tror att du kan ligga runt med andra kvinnor,
och komma hem med lite smycken, och allt blir bra?
- Vad är det här? Mutor? - Förlåt!
- Jag älskar dig. - Skitsnack.
Om du älskade mig, skulle du inte ligga runt med andra kvinnor.
Ibland går jag för långt.
Jag har aldrig låtsats vara nån annan än den jag är.
Kom igen! Vi träffades på en strippklubb.
Kom igen.
Förlåt, Benny. Förlåt.
Förlåt, Benny. Herregud.
Du är den galnaste bitch jag nånsin träffat.
Det är du som gör mig galen.
Förlåt mig.
God morgon, Patrick.
Convention Concepts.
Ja. Ett ögonblick.
Pappa!
Jag har dokumenten till Salazar.
Bra, tack.
- Vad har hänt med dig? - Jag glömde ducka.
Du har varit med mamma så länge och inte lärt dig?
Ja.
- Behöver du mer is? - Nej.
Det går bra.
- Jag fixade Sheraton-avtalet. - Nej!
- Jag är så stolt över dig. - Tack, pappa.
- Det här stannar mellan oss. - Visst, det får bli vår hemlighet.
Tack.
Mamma? Jag visste inte att du skulle komma idag.
- Vad har hänt med dig? - Det är inget.
Du skulle se den andra killen.
- Herregud. - Det är lugnt.
Vi har en stor kund som kommer in idag.
Kommer Narcy till mötet?
Jag vet inte. Vi bråkade.
Den gamla vanliga visan.
- Gjorde hon det där, Benny? - Mamma, oroa dig inte.
Men jag är orolig, Benny. Jag har varit orolig ända sen ni träffades.
Mamma, alla äktenskap har sina problem.
Hej, make.
Mor. Vad kan hon ha på hjärtat?
Jag ville bara se att min son mår bra.
Salazar kommer om fem minuter.
Mamma, gå och ta en kopp kaffe. Vi får prata sen.
Du har blod på skjortan, älskling.
En liten fläck här.
Kom. Ta av den.
Jag tar bort fläcken innan den stelnar.
Ben, förlåt mig för det som hände. Jag bara...
Du sårade mig.
Jag vet inte vad som gick åt mig.
Jag vill bara att allt ska vara bra.
Jag vill bara att vi ska vara lyckliga.
Jag vill bara älska dig.
Jag vill bara att du älskar mig som förut.
Aj!
Kanske hade mamma rätt.
Mammor brukar ha det.
Men vad hon inte förstod, vad ingen nånsin kunde förstå,
var att jag tände på det.
Och det här gjorde vi för sultanen.
Vem kunde tro att 20 miljoner kunde ta slut så fort?
Vi tar väl hand om våra kunder.
Jag vill att mina chefer ska känna sig bortskämda.
Jag vill ge dem mer än bara ett stort party.
Vi tänkte oss ett stort evenemang ute på vattnet.
På en 125-fots Mangusta.
Tre sushikockar, femstjärnig underhållning, vackra flickor.
Vi ska ge dem en kväll de aldrig glömmer.
Och du, kommer du att vara där?
Jag vill inte missa det.
Lustigt, efter alla år som gifta är min spanska fortfarande kass.
Kanske kan du berätta mer om dina idéer
över en drink.
Ja.
Jag kan svara på alla frågor du kan tänkas ha.
Vi pratar om partyt på båten. Han vill höra mer över en drink.
Toppen.
Jag tar hand om det här.
Det är ett överfall. Det är ett brott.
Du borde anmäla henne och begära skilsmässa.
Inte nu, mamma.
Katten är oberäknelig till sin natur.
Och med Narcy visste man aldrig vad man hade att vänta.
Ring efter hjälp!
Tala till mig.
Vi behöver en ambulans.
Ja, en kvinna, hon föll...
FÄRGÄKTA BLEKNINGSMEDEL
Mamma?
Mamma. Du klarar dig.
Det är ingen fara.
- Du svarade inte när jag ringde. - Jag var upptagen.
Mamma är på sjukhuset.
Va?
Kommer hon att klara sig?
De satte ett rör genom halsen ner i magen.
De tar prover. Hon vilar.
Var var du?
- Jag jobbade. - I nio timmar?
Vad hände med henne, Ben?
Hon tror att du förgiftade henne.
Vad pratar du om?
Har du nånting med det att göra?
- Vad håller du på med? - Jag sticker.
Förgiftade du min mamma eller inte?
Din mamma, hennes majestät, är en gammal dam.
Gamla damer blir sjuka.
Det är sånt som händer.
Jag vet vad hon säger bakom min rygg.
Och du understår dig att fråga om jag har förgiftat henne?
Käringen har förgiftat dig att vara emot mig ända sen vi möttes!
Narcy!
Ingen behandlar mig så här.
Du har ändrat koden.
Jag vill ha koden. Jag vill ha det som är mitt och jag ger mig av.
Varför kan du inte bara säga att du inte gjorde det?
Ge mig mina pengar.
Mina pengar, bitch.
Det borde ha slutat där.
När man anklagar sin fru för att försöka döda ens mor
kunde man tro att jag borde ha gett mig iväg eller nåt.
Man kunde tro det.
- Ge mig koden. - Va?
Ge mig koden, för helvete!
Koden nu, annars dödar jag dig.
Du har kommit till Ben Novack, Jr.
Jag ber så mycket om ursäkt.
- Jag vet inte varför han inte svarar. - En annan gång.
Det finns säkert en förklaring.
Vill ni ha lite mer kaffe?
Pappa?
Pappa!
Pappa? Pappa?
Pappa?
Hur visste de var kassaskåpet står?
Jag vet inte.
Hur mycket pengar fanns det i det?
370 000 dollar.
Det är mycket pengar.
Jag har mycket pengar.
Man vet aldrig när en förstautgåva av Joker från 1940 i prima skick
valsar in genom dörren.
Har du nån aning om vem som kan ha gjort det här?
- Tack för att ni kom. - Ingen orsak.
POLISEN
Så, mrs Novack,
ni känner säkert till vad som har hänt er man.
Är jag arresterad, konstapeln?
Nej, vi försöker bara...
Var var ni i förrgår kväll?
Hemma och övervakade misshandeln av min man.
Mrs Novack, vi har förklarat era rättigheter för er.
Ni är inte tvungen att tala med oss.
Jag vet, men jag vill klara upp det här lilla missförståndet.
Så ni är beredd att erkänna offrets anklagelser?
Offret?
Den rollen gillar han verkligen.
Ni menar alltså att ni lät binda och misshandla er man?
- Under pistolhot. - Under pistolhot.
Och stal hans 370 000 dollar?
Stal?
Jag stal ingenting.
- Så var är hans pengar? - Här.
Titta.
- Så ni stal dem. - Jag tog dem, men ska lägga tillbaka dem.
Att ni lägger tillbaka dem betyder inte att ni inte stal dem.
Ni kan fortfarande bli åtalad.
Visst. Om Benny säger att jag stal dem,
om han polisanmäler mig.
Men det kommer han inte att göra.
Inte?
Som ni ser,
gillar min make att försätta sig i komprometterande situationer.
Och sakerna han gör med mig,
är beroendeframkallande.
Förstår ni?
Vi gillar hårda tag.
Ofta bråkar vi bara för försoningssexet.
För att göra det intressant
måste man ibland gå lite längre.
Och att gå lite längre
kan vara skrämmande i början.
Att gå lite längre kan sluta med döden.
Ben, om du inte polisanmäler henne
kommer polisen att släppa fallet och Narcy går fri.
Och om jag polisanmäler henne ser hon till att det blir skandal,
och varenda tidning i hela Florida kommer att skriva om vårt sexliv.
Jag driver ett företag värt 100 miljoner dollar.
Folk får inte tro att jag är en galning.
Inte allmänheten.
Du måste nog välja mellan ditt rykte och ditt liv.
Var inte så melodramatisk.
Det är första gången hon har gjort nåt sånt här.
Vet du vad min fru gör när hon blir arg?
- Hon shoppar. - Din poäng?
Min poäng är att jag inte vill läsa om dig i dödsannonserna.
Även om det går till rättegång är det mitt ord mot hennes.
Ja, men du är en trovärdig, respektabel kille med ett ansikte som ser ut som en slagpåse,
och hon är en guldgrävande hora.
Hallå!
- Hon är min fru. - Du menar inte allvar.
Till slut började jag tro, precis som alla andra,
att jag måste ta mig ut.
Första lektionen i att hantera vilda djur är att de känner lukten av rädsla.
Jag är glad att du kom.
Gäller det oss eller pengarna?
Jag vet vad du sa till polisen. Det var ingen lek. Jag kunde ha dött.
Om du tror att du kan göra nåt sånt
och komma undan med det...
Andra människor förstår oss inte, Benny,
hur vi älskar varandra,
hur vi gör varandra illa, lekarna vi leker.
Jag kan inte lämna dig lika lite som du kan lämna mig.
Vi är knepiga.
Jag vet att du hatar mig nu, men du älskar mig också.
Erkänn det, Benny.
Det tänder dig, eller hur?
Är du rädd för mig, Benny?
Problemet var att Narcy var Narcy, och jag var jag.
Hon hör hemma i fängelse.
Hon lämnade tillbaka dokumenten, och det mesta av pengarna.
Vi har en överenskommelse.
Vad är det för fel på dig?
Jag vet inte vad jag ska säga.
Hjärtat vill ha vad det vill ha.
Vi älskar varandra och vi är båda lite galna.
Verkligen?
Hon vet att hon gjorde fel. Det kommer att bli bättre.
Du är förvirrad och hon är psykopat. Ni behöver hjälp båda två.
Vi går till en parterapeut.
Du behöver ingen terapeut, Ben. Du behöver en gisslanförhandlare.
- Jag är väldigt orolig för dem. - Det borde du vara.
Benny hade inte mycket till barndom.
Han var alltid omgiven av vuxna och showgirls.
Han var där när jag kastade ut hans far ur sviten
när jag kom på honom med en annan kvinna.
Och när hans far hyrde detektiver som följde efter mig och en sångare från klubben.
- Det låter bekant. - Ja.
Men jag älskar fortfarande Bennys far,
trots skilsmässan, konkursen och alla bimbos.
Var nån av dem där när han låg döende på sjukhuset?
Jag var med honom till hans sista andetag.
Jag tror att vad jag försöker säga är,
att det är möjligt, trots all galenskap,
att din mamma och Benny älskar varandra väldigt mycket
på sitt eget otroligt galna sätt.
Det är det jag är rädd för.
Jag är en knäpp kille. Det har jag alltid varit.
Jag gillar snabba bilar och galna tjejer, och det var hennes superkraft.
Jag hade kunnat gifta mig med Betty Crocker,
men Betty Crocker får inte igång mig, om ni fattar.
Jag antar att med såna som jag och Narcy,
går det alltid åt helvete.
Frågan är bara när.
Testamente
Hans mor?
Narcy?
Hallå?
Narcy?
Hallå?
- Vad i... - Undan.
- Va? - Undan.
Vi ska ställa till det.
Vad gör du?
Jag ska inte göra nånting.
- Hej. - Du är världens bästa fru.
Det var härligt, eller hur?
Okej...
Hon är fixad.
Hittade ni nånting?
Vi måste vänta på obduktionen.
Vet du om din mor fick besök igår kväll?
Det ser ut som att hon hade nån sorts party.
Nej, mamma sa alltid: "De enda människor som är värda min tid är redan döda."
Där fanns fyra martiniglas och en tom flaska vitt vin.
Mamma avskydde vitt vin.
Hon var övertygad om att hon blev förgiftad.
Jag talade med sjukhuset.
Toxikologirapporten var negativ.
Älskling, jag är så ledsen.
TILL MINNE AV VÅR ÄLSKADE BERNICE NOVACK
2 DECEMBER 1921 4 APRIL 2009
- En sån förlust. - Beklagar sorgen.
Titta på May.
Hon har blivit en så vacker ung kvinna.
Mamma älskade henne så mycket.
Hon skulle ha velat att hon blev omhändertagen.
Mr Novack?
Ja, vad vill ni?
Er fru sa att ni var här.
Jag ville berätta det för er personligen.
Vad?
Er mors död har fastställts som en olycka.
En olycka?
Det ser ut som att hon halkade och föll när hon skulle kliva ur bilen.
- Hon halkade och föll. - Hennes tänder var utslagna.
Hennes käke var bruten. Hennes revben var brutna.
- Hon bröt armen. - Hon stank av gin, mr Novack.
Och det här var inte första gången hon föll.
Hon låg på sjukhus för ett bara ett par veckor sen efter en kollaps.
Ni är intressanta människor,
och jag vet att du tenderar åt det dramatiska.
Men ibland är en olycka bara en olycka.
Jag beklagar er förlust, mr Novack.
INGEN SIGNAL
DEN FANTASTISKA KATTFLICKAN
Benny, jag har nåt till dig.
Nej, bara det andra idag.
Det var första gången.
Var kan jag få en sån?
Följ med.
Vissa skulle ha tyckt att jag gick lite för långt, var för paranoid.
Men sanningen är att jag inte var tillräckligt paranoid.
Gå därifrån!
Hallå, gå därifrån!
Ja, jag är på 955 Palmetto. Jag vill rapportera en kringstrykare.
Skojar du? Tio minuter?
Gå därifrån!
Okej, vi kanske började tappa greppet en aning.
Månsken
Men i en krissituation är det naturligt att man håller sig till det man vet,
till det som är välbekant.
Och det här var välbekant för mig.
Vad är den där till, Benny?
Skydd.
Säkert sex.
Den förblir på.
Okej.
Välkommen, sir.
Mr Novack, vilken överraskning. Vi väntade er inte.
Skämtar du? Var är alla säkerhetsåtgärder jag bad om?
Viktiga chefer är på väg hit, högdjur.
Hur vet ni att det här inte är en bomb? Hur vet ni det?
Vi ber om ursäkt, mr Novack. Vi ska genast ordna det.
Var är min dotter?
Dotter? Ja, jag beklagar...
Där är hon!
Hej! Du hade inte behövt komma hit.
Ursäkta oss.
- Jag har allt under kontroll. - Det är inte det.
- Är mamma också här? - Nej, hon kommer senare.
Hur är det med dig?
Jag vet att det inte är nån hemlighet
att din mamma och jag har haft problem.
Jag vill bara säga dig, att vad som än händer mellan oss,
kommer du alltid att vara min dotter.
Ja, jag vet.
Det är ett mirakel att du överlevde oss!
Du måste vara ett övermänskligt barn.
Du vet hur mycket din mor och jag älskar dig.
Jag vet det. Du, i alla fall.
Vad som än händer mig vill jag vara säker på att du kan ta över
hela företaget, alltihop. Jag vill vara säker på att du är klarar dig.
Vad pratar du om? Jag har det bra.
Ja.
Jag har inte talat med din mor, men jag har talat med en advokat,
och jag vill göra det officiellt.
Vadå?
Jag vill adoptera dig,
göra dig till min laga dotter. Om du vill ha mig.
Självklart!
Jag ska gå och checka in.
Kan du hålla ställningarna och lägga det här i kassaskåpet?
Hur mycket?
Aj, aj kapten!
Hej! Pappa gick just upp.
Jag såg det. Vad ville han?
Pappa vill adoptera mig.
Han vill att jag ska bli hans laga dotter.
Jag vet att han inte sagt nåt till dig än,
och jag vet att saker kan bli lite galna mellan er två,
men det här kommer att bli toppen, mamma.
Vi kommer att bli en riktig familj, lagenligt och allt.
Jag måste gå nu. Vi får prata sen, okej?
Tänkte du tala om det för mig eller bara överraska mig?
Om May.
Jag är nästan klar här.
Jag ska bara avsluta det här.
Du borde sova lite. Så du inte är död imorgon.
Vi behöver inte sova om du inte vill.
Vi kan göra nåt annat som tröttar dig.
Kanske är jag en skit. Kanske förtjänade jag det.
Men jag trodde faktiskt,
att även för trassliga människor som jag och Narcy,
skulle kärleken vinna till slut.
Jag kan nog avsluta det imorgon.
Jag visste alltid att hur det än skulle sluta,
tänkte jag njuta av det så länge jag bara kunde.
SMS från Cristobal
Är ni här på konferensen?
Ja.
Jag tycker att middagen igår kväll var lite trist.
Vad tycker ni?
Ha en bra dag.
Men inget varar för evigt.
Hallå!
Jag ville att du skulle älska mig, Ben.
Att du skulle se på mig som på alla andra.
Varför?
Jag gifte mig med dig.
Få tyst på honom!
Du ville inte ha en fru,
bara nån att leva ut dina fantasier med,
en fantasifigur att samla och titta på.
Men vet du vad?
Det här är ingen fantasi. Det här är verkligt.
Ursäkta, mrs Novack.
Mrs Novack, ursäkta att jag stör. Jag söker er man.
Ingen svarade på rummet.
Ben jobbade hela natten, så han är nog inte vaken än.
Jag får tala med honom när han kommer ner.
Han kommer nog ner snart, tror jag.
Grupp ett får sätta sig först,
och alla övriga får vänta utanför salen här.
Jill kan checka in dem. Bra idé.
Okej.
Mamma?
Ett ögonblick.
Du är uppe tidigt.
Jag tänkte hjälpa till. Vilken morgon!
Ja.
- Sover pappa fortfarande? - Som en stock.
Han satt uppe sent med kontrakten och...
Vi börjar släppa in folk om fem minuter.
Då går jag och hämtar honom.
Titta nu.
Det är det här jag menar. Narcy gjorde ingenting halvdant.
Nu kommer det.
Jag öppnade dörren,
och det var blod överallt.
Lite överdrivet, eller hur?
Och hans ögon...
Men alla köpte det.
Inga tecken på inbrott. Skulle en tjuv lämna kvar en Rolex värd 40 000 dollar?
Vilka monster skulle...
De är mina.
Glasögonen.
De gick sönder på flyget.
Jag tänkte laga dem, men jag är säker på att jag har resten.
Okej. Vi söker igenom allt.
Man vet aldrig när nåt kan vara till hjälp.
May?
Hej.
Vet du om din styvfar hade pengar på sitt rum?
Han gav mig pengar som jag skulle lägga i hotellets kassaskåp.
Hur mycket?
Jag vet inte. Han sa 100.
-100 000 dollar? - Ja.
Pappa hade alltid mycket kontakter på sig.
Han väntade alltid på
att förstautgåvan av Joker från 1940 i prima skick skulle valsa in genom dörren.
Okej.
Vet du om din far hade några fiender?
Det fanns säkert folk som inte gillade hur han betedde sig ibland.
Ursäkta, jag kommer strax.
- Mrs Novack. - Ja?
Jag pratade just med May. Med tanke på det våldsamma brottet
vill jag avdela en polis till dig och din dotter,
för säkerhets skull, bara några dagar,
tills vi har fått koll på situationen.
Är jag i fara?
Tror du att nån vill skada mig eller May?
Bara för säkerhets skull.
Jag vill åka hem.
Det är nog det bästa för mig och för May.
Jag ska se till att vi får nån som kan hjälpa till.
Tack.
Tack så mycket.
Hon kunde verkligen spela oskyldig när hon var tvungen.
Ja.
Jag kommer att behöva förstärkning.
BATMAN ÄR DÖD
Kan du stanna i bilen? Jag kommer strax.
Kom, sötnos.
Hundar är inte tillåtna inne på banken.
Förlåt om jag skrämde dig.
Får jag tala med dig?
Jag vill tala om Ben och Narcy och Bernice.
Jag vet inte om jag har nåt mer att säga.
Min mamma är annorlunda, kanske till och med lite galen,
men hon skulle inte kunna döda nån, speciellt inte...
Vad gör hon därinne?
När såg ni er man sista gången?
Vid sjutiden på morgonen när jag lämnade rummet.
- Levde er man då? - Ja.
Var ni inblandad i mordet på er man, mrs Novack?
Nej.
Var ni inblandad i mordet på Bernice Novack?
Nej.
- Vad betyder det? - Det betyder att hon ljuger.
Nej. Det måste vara nåt fel.
Hon har gjort det tre gånger. Frivilligt.
Om hon ljuger, varför skulle hon göra det igen?
Hon visar att hon inte har nåt att dölja. Hon vill samarbeta.
Lögndetektortester är inte tillåtna i Florida,
så din mor är antingen väldigt dum,
eller skrämmande smart, åtminstone tror hon det.
Mamma?
May, älskling.
Vill du ha lite champagne, mimosa?
Eller vill du ha massage?
Jag skulle just ta ett själv, men Raffaello har en så syndfull hand.
Du måste testa honom. Seså!
Nej, jag vill inte ha massage.
Jag sörjer min far.
Du verkar inte bry dig ett skit om att han är död,
brutalt och vidrigt mördad.
Se på dig!
Medan din make håller på att ruttna på ett bårhus
i väntan på en hederlig begravning,
sitter du här som slottets drottning
utan ett bekymmer i världen,
utom hur du ska göra slut på pappas pengar.
Mina pengar.
Inte länge till.
Tror du att du kan förstöra för mig, din lilla skit?
Vad gör du?
- Mamma! - Efter allt jag gjort för dig?
Du jävlades med fel bitch, bitch!
ALARM
ÖVERFÖRING
Vi har brodern i Philly som skickar pengar till Armando Lopez
på Dos Hermanos Check Cashing på 803 Southwest 122nd Avenue.
BELASTNINGSREGISTRET
ARMANDO GUTIERREZ LOPEZ
Armando Gutierrez Lopez tillbringade 30 dagar i finkan
för att ha försökt knivhugga nån som stal hans cykel.
Vi har en nål till din höstack.
Vad är det här?
Solglasögon från brottsplatsen. De var din mors.
Nej, det var de inte.
"Versucci?"
De enda fejkade saker min mor hade var inopererade.
Det är vad jag kallar att åka med stil.
Narcisa Novack?
Ni har blivit delgiven.
Jävla bitch.
- Vad gör du här? - Vad gör du?
Du ska spela den sörjande änkan.
Jag njuter av vad jag kan, så länge jag kan.
Den lilla slynan lät en advokat frysa våra tillgångar.
Hon är i vägen.
Narcisa, hon är din dotter...
Jag vill ha bort henne.
Du ska berätta om dina kumpaner och vem som lejde dig.
Är det uppfattat?
Varför har du den bilden?
Vi har dig redan på film.
Om du inte vill ha dödsstraff så talar du.
De bad mig, men jag ville inte göra det. Hennes dotter?
Det är iskallt.
Bitchen har inte ens betalat mig för förra gången.
Hitta flickan, nu.
Narcy ville ha allt,
och nu var May den enda som stod i hennes väg.
- Hej, vill du att jag väntar? - Nej, gå du. Det går bra.
- Okej, vi ses i morgon. - Ja, vi ses i morgon.
Jag borde ha fört henne därifrån. Jag borde ha skyddat henne.
Hon är ju bara ett barn.
Susie?
FT LAUDERDALE-POLISEN 2 MISSADE SAMTAL
Hon är ingen match för en superskurk.
Hjälp! Hjälp!
Hjälp mig!
Nej!
Nej! Nej!
Hjälp mig!
Polisen! Stanna!
Händerna bakom huvudet. Ner på knä!
Händerna bakom huvudet.
Det är okej, May. Det är ingen fara.
Det är över nu.
En sann brottshistoria med glamour, pengar och mord
har utspelat sig i South Beach.
I centrum står en utpekad svart änka,
en kvinna anklagad för mordet på arvtagaren till ett av världens mest kända hotell...
MYSTISKT MILJONÄRSMORD POLISEN UTREDER HOTELLARVINGES DÖD
Vår kärlekshistoria är inte den första som slutat med döden.
Romeo och Julia slutade inte heller så bra.
MÖRDARJAKT POLISEN SÖKER MORDMISSTÄNKT
Du ville inte ha en fru.
HOTELLARVINGE BRUTALT MÖRDAD
Vår historia är visserligen lite mer ensidig,
men ibland var det nästan värt det.
Dödad i sitt hem i Fort Lauderdale.
SENASTE NYHETER
Hennes död betraktades till en början som en olycka.
Hon tror att du förgiftade henne.
Maskerna och caperna har varit vår identitet alltför länge.
Mamma älskade henne så mycket.
Vi skulle inte existera utan dem.
VEM FÅR ARVET FRÅN FONTAINEBLEAU?
Du verkar inte bry dig ett skit om att han är död.
Mördad.
Brevet var på spanska och visade tydligt...
När det slutligen hettar till och du står med ryggen mot väggen,
skulle de flesta rannsaka sig själva och försöka förändra sig.
Du ska spela den sörjande änkan.
Men inte superhjältar.
Jag njuter av vad jag kan, så länge jag kan.
Catwoman ville ha allt, och fick det nästan.
Batman ville egentligen bara ha henne,
men jag kunde inte förändra mig och inte Narcy heller.
I slutänden tror jag inte att det hade gjort nån skillnad.
Polisen!
Jag är åtminstone passande klädd.
Får jag se.
Vänta.
Vad tycker du? Jag tycker att vi är ett toppenpar.
Narcy Novack greps för morden
på hennes man Ben Novack Jr och svärmor Bernice Novack.
Hon dömdes till livstids fängelse utan möjlighet till villkorlig frigivning.
Hennes bror Cristobal Valiz dömdes också till livstids fängelse.
Ben Novacks förmögenhet förväntas gå
till hans styvdotter May, men arvstvisten pågår fortfarande.